Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
απελευθέρωση της αγοράς [apeleftherosi tis agoras, apeleftherosi tis aroras, apeleytherwsh ths agoras]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών οδοποιίας και η διατήρηση της βιομηχανικής δυνατότητας της Tieliikelaitos ήταν στενά συνδεδεμένες. | Nach Ansicht der Kommission besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektore und der Erhaltung des industriellen Bestands von Tieliikelaitos. Übersetzung bestätigt |
| Ο τομέας των περιφερειακών συμβάσεων συντήρησης οδών της Διοίκησης Οδοποιίας διερευνάται ιδιαίτερα λόγω του ισχυρισμού των καταγγελλόντων πως, δεδομένου ότι η Tieliikelaitos κατέχει το 88 % των νέων συμβάσεων συντήρησης που δημοπρατήθηκαν το 2005 στον εν λόγω τομέα, αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η απελευθέρωση της αγοράς απέτυχε. | Die von der Straßenverwaltung vergebenen regionalen werden vor allem im Hinblick auf die Behauptung der Beschwerdeführer geprüft, der sich auf 88 % belaufende Anteil von Tieliikelaitos an neuen Instandhaltungsverträgen, die 2005 in diesem Bereich durch Ausschreibungen vergeben wurden, seine ein Zeichen dafür, dass die Liberalisierung des Marktes gescheitert ist. Übersetzung bestätigt |
| Μόνον στις αρχές του 2000 η κυβέρνηση μπόρεσε να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών οδοποιίας. | Erst Anfang 2000 konnte die Regierung eine politische Einigung über die schrittweise Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektor erzielen. Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, δεδομένων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, ήταν αδύνατο επί πολύ καιρό να επιτευχθεί συμφωνία για την απελευθέρωση της αγοράς και στις 20 Μαΐου 1997 η κυβερνητική επιτροπή οικονομικής πολιτικής αποφάσισε να διατηρήσει το υφιστάμενο σύστημα σχεδόν αμετάβλητο με εξαίρεση την εισαγωγή ορισμένων «ορίων» μεταξύ της «διοικητικής» και της «παραγωγικής» αποστολής της Υπηρεσίας Οδοποιίας. | Angesichts der unterschiedlichen Interessenlagen konnte jedoch lange Zeit keine Einigung über die Liberalisierung des Marktes erzielt werden, und am 20. Mai 1997 beschloss der Regierungsausschuss für Wirtschaftspolitik, das bestehende System weitgehend unverändert zu belassen, dabei allerdings die Verwaltungsund die „Produktions“-Funktion der Straßenverwaltung voneinander abzugrenzen. Übersetzung bestätigt |
| Πρώτον, οι φινλανδικές αρχές εξηγούν τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η προσέγγιση που επελέγη για την απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών οδοποιίας στη Φινλανδία. | Zunächst erläutern die finnischen Behörden die Gründe für ihre Vorgehensweise bei der Liberalisierung des Marktes für Dienstleistungen im Straßensektor. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu απελευθέρωση της αγοράς.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
